1 00:00:20,020 --> 00:00:22,060 Eu estava voltando para Thornfield. 2 00:00:23,160 --> 00:00:24,820 Mas por quanto tempo eu deveria ficar lá? 3 00:00:25,280 --> 00:00:26,620 Não muito, eu tinha certeza. 4 00:00:27,520 --> 00:00:29,600 Tive notícias da senhora deputada Fairfax no provisório. 5 00:00:30,140 --> 00:00:35,380 A festa no salão havia se dispersado e o Sr. Rochester partiu para Londres para fazer 6 00:00:35,381 --> 00:00:37,160 preparativos para seu casamento com a senhorita Ingram. 7 00:00:39,960 --> 00:00:40,960 Aí está você. 8 00:00:41,400 --> 00:00:46,020 Bem, ele não é um fantasma, mas todos os nervos que tenho tenho não está amarrado. 9 00:00:46,460 --> 00:00:48,220 Vamos, por favor. 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,560 Esta é Jane Eyre vindo de Milket em pé? 11 00:00:52,080 --> 00:00:54,000 Ah, sim, apenas um de seus truques. 12 00:00:54,460 --> 00:00:57,420 Não mandar buscar uma carruagem e vir voltando para casa como um mortal comum. 13 00:00:58,360 --> 00:01:03,100 Ah, não, você deve roubá-lo, como se você eram um sonho ou uma sombra. 14 00:01:04,560 --> 00:01:06,876 O que diabos você fez consigo mesmo este último mês? 15 00:01:06,900 --> 00:01:09,300 Estive com minha tia, senhor, que está morta. 16 00:01:09,720 --> 00:01:11,400 Uma verdadeira Janey em resposta. 17 00:01:11,560 --> 00:01:12,860 Bons anjos sejam minha guarda. 18 00:01:14,060 --> 00:01:17,280 Ela vem do outro mundo, da morada de pessoas que estão mortas, 19 00:01:17,400 --> 00:01:18,920 e me diz isso, aqui sozinho. 20 00:01:20,380 --> 00:01:23,380 Se eu ousasse, tocaria em você para ver se você substância ou sombra. 21 00:01:26,580 --> 00:01:26,980 Truante. 22 00:01:26,981 --> 00:01:27,981 Truante. 23 00:01:28,720 --> 00:01:31,880 Ausente de mim um mês inteiro, e esquecendo-me completamente, eu juro. 24 00:01:32,440 --> 00:01:34,620 Eu poderia pedir o mesmo de você, senhor. 25 00:01:35,760 --> 00:01:36,920 Pensei que você estivesse em Londres. 26 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 Eu era. 27 00:01:39,300 --> 00:01:41,420 Suponho que você descobriu isso por segundo vista. 28 00:01:41,940 --> 00:01:43,340 A Sra. Fairfax escreveu-me. 29 00:01:43,600 --> 00:01:45,400 Ela te informou o que eu fui lá fazer? 30 00:01:45,660 --> 00:01:46,660 Ah, sim, senhor. 31 00:01:46,960 --> 00:01:48,080 Todos sabiam da sua missão. 32 00:01:48,740 --> 00:01:50,280 Você precisa ver a carruagem, Jane. 33 00:01:50,980 --> 00:01:53,580 E me diga se você não acha que vai combina exatamente com a Sra. Rochester. 34 00:01:54,280 --> 00:01:57,400 Ela vai parecer a Rainha Bodicea inclinada costas contra aquelas almofadas roxas. 35 00:01:58,340 --> 00:02:01,960 Eu só queria estar um pouco melhor adaptado para combinar com ela externamente. 36 00:02:02,500 --> 00:02:03,700 Você vai me deixar passar, senhor? 37 00:02:03,701 --> 00:02:04,701 Não. 38 00:02:05,400 --> 00:02:10,661 Não até que você me dê um amuleto, elfo como você são, ou um filtro para me tornar um homem bonito. 39 00:02:11,360 --> 00:02:13,740 Seria além do poder da magia, senhor. 40 00:02:16,320 --> 00:02:17,320 Passe, Janete. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,440 E fique com seus pés errantes e cansados na porta de um amigo. 42 00:02:27,380 --> 00:02:29,880 Obrigado, Senhor Deputado Rochester, pela sua excelente gentileza. 43 00:02:30,800 --> 00:02:33,500 Estou estranhamente feliz por voltar novamente para você. 44 00:02:34,260 --> 00:02:35,620 Onde você estiver é minha casa. 45 00:02:36,320 --> 00:02:37,520 Minha única casa. 46 00:02:48,190 --> 00:02:49,630 Ah, que desperdício! 47 00:02:49,850 --> 00:02:51,130 Ma petite maman anglaise. 48 00:02:51,510 --> 00:02:53,770 Assim que as senhoras partiram, a pobre Adèle estava em um perda. 49 00:02:54,010 --> 00:02:55,870 Ela está me incomodando muito. 50 00:02:55,970 --> 00:02:57,270 Quando a mademoiselle voltará? 51 00:02:57,630 --> 00:02:58,630 Cada minuto do dia. 52 00:02:58,750 --> 00:03:00,070 Bem, estou em casa agora, Adèle. 53 00:03:00,410 --> 00:03:00,930 Exatidão. 54 00:03:01,190 --> 00:03:04,050 Et maintenant, eu quero que você Viena... Fale inglês, criança. 55 00:03:04,610 --> 00:03:06,610 Começaremos nossas aulas novamente amanhã. 56 00:03:07,330 --> 00:03:08,070 Só um segundo. 57 00:03:08,071 --> 00:03:09,071 Sim. 58 00:03:12,710 --> 00:03:15,510 E assim Arthur Wellesley tornou-se o duque de Wellington. 59 00:03:15,930 --> 00:03:18,650 Mas gosto mais de Napoleão, porque ele era Francês. 60 00:03:18,870 --> 00:03:20,470 Ele era corso, na verdade. 61 00:03:21,190 --> 00:03:23,410 Agora, Adèle, quero que você escreva um breve ensaio. 62 00:03:24,330 --> 00:03:27,430 Compare esses dois grandes homens e lembre-se... Mas é muito difícil. 63 00:03:27,850 --> 00:03:28,850 Não, não é. 64 00:03:29,710 --> 00:03:31,390 Você deve aprender a se aplicar. 65 00:03:36,620 --> 00:03:39,840 Duas semanas de calma duvidosa sucederam-me retornar. 66 00:03:40,760 --> 00:03:43,080 Nada foi dito sobre o casamento do meu mestre. 67 00:03:43,980 --> 00:03:46,140 E não vi nenhuma preparação para tal evento. 68 00:03:47,080 --> 00:03:50,040 Não havia como viajar para trás e em frente para Ingram Park. 69 00:03:50,840 --> 00:03:52,520 É verdade que estava a 20 milhas de distância. 70 00:03:53,020 --> 00:03:56,180 Mas qual era essa distância até um ardente amante? 71 00:03:59,570 --> 00:04:01,570 Comecei a valorizar esperanças. 72 00:04:02,550 --> 00:04:03,870 Eu não tinha o direito de conceber. 73 00:04:05,270 --> 00:04:07,890 Nunca o Sr. Rochester foi tão gentil comigo. 74 00:04:07,891 --> 00:04:12,330 E, infelizmente, nunca o amei tanto. 75 00:04:38,440 --> 00:04:39,440 Jane! 76 00:04:40,260 --> 00:04:41,700 Venha dar uma olhada neste sujeito. 77 00:04:44,360 --> 00:04:45,860 Sua sombra poderia sentir? 78 00:04:53,660 --> 00:04:54,720 Olhe para suas asas. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,640 Ele me lembra um inseto das Índias Ocidentais. 80 00:05:00,120 --> 00:05:03,000 Não é frequente ver um corpo tão grande e alegre rover noturno na Inglaterra. 81 00:05:05,140 --> 00:05:06,160 Ah, ele voou. 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,200 Fique, volte. 83 00:05:11,700 --> 00:05:13,980 É uma pena ficar sentado em casa assim linda noite. 84 00:05:15,160 --> 00:05:17,555 Embora minha língua seja geralmente rápido o suficiente em 85 00:05:17,556 --> 00:05:20,901 responda, há momentos quando infelizmente me falha. 86 00:05:21,160 --> 00:05:22,160 Vir. 87 00:05:24,340 --> 00:05:26,180 O sol está se pondo enquanto a lua nasce. 88 00:05:43,270 --> 00:05:45,770 Jane, Thornfield é um lugar agradável, não é? 89 00:05:46,730 --> 00:05:47,150 Sim. 90 00:05:47,650 --> 00:05:49,890 E eu suspeito que você se apegou isso? 91 00:05:50,230 --> 00:05:51,230 Sim. 92 00:05:52,390 --> 00:05:54,976 Como você se apegou até certo ponto, embora eu 93 00:05:54,977 --> 00:05:57,610 não compreendo isso, para aquela garotinha tola Adele. 94 00:05:58,290 --> 00:05:59,670 E até mesmo para a simples Sra. Fairfax. 95 00:06:00,470 --> 00:06:01,310 De maneiras diferentes. 96 00:06:01,470 --> 00:06:02,630 Tenho carinho pelos dois. 97 00:06:03,090 --> 00:06:04,090 Pena. 98 00:06:04,190 --> 00:06:05,250 É sempre o caminho. 99 00:06:06,350 --> 00:06:08,236 Assim que você conseguiu instalado em um descanso agradável 100 00:06:08,237 --> 00:06:10,990 lugar do que uma voz chama para você se levantar e seguir em frente. 101 00:06:12,170 --> 00:06:13,410 Devo seguir em frente, senhor? 102 00:06:13,650 --> 00:06:14,650 Eu acredito que você deve, Jane. 103 00:06:18,250 --> 00:06:21,470 Bem, senhor, estarei pronto para partir quando a ordem chega. 104 00:06:21,810 --> 00:06:23,130 Fizemos uma barganha, não foi? 105 00:06:24,450 --> 00:06:26,947 Você pediu isso quando eu casou-se com a senhorita Ingram, Adele 106 00:06:26,948 --> 00:06:29,410 deveria ser enviado para a escola e você teve permissão para sair. 107 00:06:30,230 --> 00:06:31,590 Então você vai se casar. 108 00:06:31,970 --> 00:06:33,170 Muito em breve, senhorita Eyre. 109 00:06:34,630 --> 00:06:36,790 Você não está se virando para cuidar mais mariposas, e você? 110 00:06:37,730 --> 00:06:40,290 Havia apenas uma criança ladyclock voando fora de casa. 111 00:06:41,630 --> 00:06:43,670 E eu prometi que encontraria um novo para você postar. 112 00:06:44,610 --> 00:06:45,850 Sim, senhor, você fez. 113 00:06:46,610 --> 00:06:48,310 Bem, ouvi falar de um lugar que irá terno. 114 00:06:49,550 --> 00:06:52,532 É realizar o educação das cinco filhas de 115 00:06:52,533 --> 00:06:55,150 Sra. Dionísio O'Gaul de Bitternut Lodge, Ilha Conaught. 116 00:06:55,610 --> 00:06:57,030 Está muito longe, senhor. 117 00:06:57,130 --> 00:06:58,130 Não importa. 118 00:06:58,810 --> 00:07:01,450 Uma garota com o seu bom senso não se oporá a viagem ou a distância. 119 00:07:02,330 --> 00:07:03,670 Não a viagem... 120 00:07:05,890 --> 00:07:07,190 mas a distância. 121 00:07:07,910 --> 00:07:09,330 E então o mar é uma barreira. 122 00:07:09,790 --> 00:07:10,790 De quê, Jane? 123 00:07:11,130 --> 00:07:12,690 Da Inglaterra, senhor. 124 00:07:13,890 --> 00:07:14,890 De Thornfield. 125 00:07:15,810 --> 00:07:16,810 Bem? 126 00:07:16,870 --> 00:07:18,050 De você, senhor. 127 00:07:19,670 --> 00:07:23,590 É um longo caminho, e lamento enviar meu amiguinho em viagens tão cansativas. 128 00:07:23,910 --> 00:07:25,910 Mas se eu não posso fazer melhor, como será ajudou? 129 00:07:30,370 --> 00:07:32,250 Você é parecido comigo, você acha, Jane? 130 00:07:32,890 --> 00:07:34,730 Eu não poderia arriscar nenhum tipo de resposta. 131 00:07:35,030 --> 00:07:38,350 Porque às vezes tenho um sentimento, especialmente quando você está perto de mim como você 132 00:07:38,351 --> 00:07:44,250 estão agora, é como se eu tivesse uma corda embaixo minhas costelas esquerdas, firme e inextricavelmente 133 00:07:44,251 --> 00:07:48,891 amarrado a um barbante semelhante situado no quarto correspondente do seu pequeno quadro. 134 00:07:49,470 --> 00:07:52,559 E se aquele canal barulhento deveria ficar entre nós, 135 00:07:52,560 --> 00:07:54,910 Receio que este acorde de a comunhão será interrompida. 136 00:07:56,430 --> 00:07:59,030 E eu tenho uma noção nervosa que deveria tomar sangrar por dentro. 137 00:08:00,390 --> 00:08:02,110 Quanto a você, você me esqueceria. 138 00:08:02,470 --> 00:08:03,670 Que eu nunca deveria? 139 00:08:04,450 --> 00:08:05,670 Impossível prosseguir. 140 00:08:06,410 --> 00:08:11,190 Oh, eu gostaria... eu gostaria de nunca ter nasceu ou veio para Thornfield. 141 00:08:11,430 --> 00:08:12,750 Porque você sente muito por deixá-lo? 142 00:08:12,950 --> 00:08:15,390 Porque eu adoro isso. 143 00:08:16,410 --> 00:08:21,351 Porque eu vivi corretamente aqui, eu não foi pisoteado, não foi petrificado. 144 00:08:22,750 --> 00:08:25,590 Não fui enterrado com mentes inferiores. 145 00:08:26,970 --> 00:08:30,530 Eu conversei cara a cara com o que eu reverencio e 146 00:08:30,531 --> 00:08:34,330 delicie-se com um original, um mente vigorosa e expandida. 147 00:08:35,610 --> 00:08:40,790 Eu o conheço, Sr. Rochester, e agora eu veja a necessidade de partida. 148 00:08:40,970 --> 00:08:43,070 É como olhar para a necessidade de morte. 149 00:08:43,330 --> 00:08:44,570 Onde você vê a necessidade? 150 00:08:44,870 --> 00:08:45,870 Onde? 151 00:08:47,050 --> 00:08:51,490 Você o colocou diante de mim no forma da Srta. Ingram, sua noiva. 152 00:08:51,990 --> 00:08:52,570 Minha noiva? 153 00:08:52,610 --> 00:08:53,090 Que noiva? 154 00:08:53,091 --> 00:08:54,091 Eu não tenho noiva. 155 00:08:54,430 --> 00:08:55,430 Mas você terá. 156 00:08:55,890 --> 00:08:56,890 Sim, eu vou. 157 00:08:57,410 --> 00:08:57,930 Eu vou. 158 00:08:58,230 --> 00:08:59,050 Então devo ir. 159 00:08:59,070 --> 00:09:00,070 Você mesmo disse isso. 160 00:09:00,370 --> 00:09:01,370 Não, você deve ficar. 161 00:09:01,990 --> 00:09:03,810 Eu te digo, preciso ir. 162 00:09:06,430 --> 00:09:08,430 Você acha que posso ficar para me tornar nada para você? 163 00:09:08,431 --> 00:09:11,130 Você acha que eu sou um autômato, uma máquina sem sentimentos? 164 00:09:12,610 --> 00:09:15,598 Ou você acha que porque Sou pobre, obscuro, 165 00:09:15,599 --> 00:09:18,731 simples e pequeno, eu sou sem alma e sem coração? 166 00:09:20,030 --> 00:09:20,790 Você pensa errado. 167 00:09:20,810 --> 00:09:23,730 Tenho tanta alma quanto você e plena como muito coração. 168 00:09:25,030 --> 00:09:30,270 Se Deus tivesse me presenteado com alguma beleza e muita riqueza, eu tornaria isso tão difícil para 169 00:09:30,271 --> 00:09:32,310 você me deixe como é para mim sair você. 170 00:09:32,610 --> 00:09:32,810 Jane. 171 00:09:33,050 --> 00:09:34,050 Não! 172 00:09:35,230 --> 00:09:39,370 Não estou falando com você agora através do meio de costume, convencionalidades, 173 00:09:39,530 --> 00:09:40,750 nem mesmo de carne mortal. 174 00:09:42,190 --> 00:09:45,750 É o meu espírito que se dirige ao seu espírito, como se ambos tivessem passado 175 00:09:45,751 --> 00:09:51,110 a sepultura e ficou aos pés de Deus, iguais como nós. 176 00:09:51,630 --> 00:09:52,630 Como nós somos. 177 00:09:55,750 --> 00:09:57,910 Então, Jane, então? 178 00:10:01,110 --> 00:10:02,510 Sim, então, senhor. 179 00:10:03,910 --> 00:10:06,805 E ainda assim não, pois você é um homem casado, ou tão bom quanto, e 180 00:10:06,806 --> 00:10:11,950 casar com alguém inferior a você, a quem Eu não acredito que você ame de verdade. 181 00:10:13,330 --> 00:10:15,950 Desprezo tal união, por isso estou melhor que você. 182 00:10:16,010 --> 00:10:16,550 Deixe-me ir. 183 00:10:16,710 --> 00:10:17,930 Para onde, Jane, na Irlanda? 184 00:10:18,290 --> 00:10:19,910 Sim, em qualquer lugar. 185 00:10:21,050 --> 00:10:23,050 Eu falei o que penso e estou livre. 186 00:10:23,350 --> 00:10:23,950 Jane, fique quieta. 187 00:10:23,951 --> 00:10:26,830 Não lute assim, como um selvagem, pássaro frenético. 188 00:10:28,490 --> 00:10:29,490 Eu não sou nenhum pássaro. 189 00:10:30,570 --> 00:10:32,250 Nenhuma rede me prende. 190 00:10:33,250 --> 00:10:37,870 Sou um ser humano livre e independente vontade, que agora exerço para deixá-lo. 191 00:10:38,090 --> 00:10:40,050 E sua vontade decidirá seu destino. 192 00:10:41,690 --> 00:10:43,230 Jane, volte para mim. 193 00:10:43,930 --> 00:10:44,930 Nunca. 194 00:10:45,250 --> 00:10:47,290 Estou arrancado agora e não posso voltar. 195 00:10:47,490 --> 00:10:48,950 Mas eu convoco você como minha esposa. 196 00:10:49,910 --> 00:10:51,710 É só com você que pretendo me casar. 197 00:10:52,750 --> 00:10:54,170 Achei que ele estava zombando de mim. 198 00:10:54,730 --> 00:10:57,490 Ofereço-te meu coração e minha mão. 199 00:10:58,530 --> 00:11:00,490 Sua noiva está entre nós. 200 00:11:00,670 --> 00:11:05,910 Minha noiva está aqui porque meu igual está aqui e minha semelhança. 201 00:11:08,130 --> 00:11:11,110 Jane, você quer se casar comigo? 202 00:11:15,170 --> 00:11:16,330 Você duvida de mim? 203 00:11:17,410 --> 00:11:18,410 Totalmente, senhor. 204 00:11:18,790 --> 00:11:19,950 Você não tem fé em mim? 205 00:11:20,990 --> 00:11:21,990 Nem um pouco. 206 00:11:22,430 --> 00:11:23,870 Eu sou um mentiroso aos seus olhos? 207 00:11:24,430 --> 00:11:26,210 Pequeno cético, você ficará convencido. 208 00:11:27,910 --> 00:11:29,206 Que amor eu tenho pela Srta. Ingram? 209 00:11:29,230 --> 00:11:29,410 Nenhum. 210 00:11:29,810 --> 00:11:30,750 Que amor ela tem por mim? 211 00:11:30,751 --> 00:11:31,751 Nenhum. 212 00:11:32,010 --> 00:11:36,231 Eu fiz com que um boato chegasse até ela de que meu a fortuna não era um terço do que se supunha. 213 00:11:36,270 --> 00:11:38,070 Que frieza repentina quando nos encontramos novamente. 214 00:11:38,250 --> 00:11:40,330 Eu não poderia... eu não me casaria com ela. 215 00:11:40,950 --> 00:11:45,030 Mas você... Você é estranho, coisa quase sobrenatural. 216 00:11:46,890 --> 00:11:48,330 Eu te amo. 217 00:11:49,210 --> 00:11:50,850 Como minha própria carne. 218 00:11:52,610 --> 00:11:53,610 Você. 219 00:11:54,370 --> 00:12:00,010 Pobre e obscuro e pequeno e simples como você é. 220 00:12:01,890 --> 00:12:03,610 Rogo-lhe que me aceite como marido. 221 00:12:04,550 --> 00:12:10,010 Sua seriedade e incivilidade começaram a dê crédito à sua sinceridade. 222 00:12:10,470 --> 00:12:11,470 Você, Jane. 223 00:12:12,310 --> 00:12:13,510 Eu devo ter você para mim. 224 00:12:14,490 --> 00:12:15,490 Diga sim rapidamente. 225 00:12:16,430 --> 00:12:19,210 Sr. Rochester, deixe-me ver seu rosto. 226 00:12:20,110 --> 00:12:21,110 Volte-se para o luar. 227 00:12:21,650 --> 00:12:22,650 Por que? 228 00:12:22,990 --> 00:12:24,810 Porque quero ler seu semblante. 229 00:12:25,610 --> 00:12:26,610 Vez. 230 00:12:28,030 --> 00:12:29,030 Lá. 231 00:12:29,590 --> 00:12:30,590 Continue lendo. 232 00:12:31,270 --> 00:12:32,630 Apenas se apresse porque eu sofro. 233 00:12:34,510 --> 00:12:35,950 Oh Jane, você me tortura. 234 00:12:36,550 --> 00:12:37,890 Como posso fazer isso? 235 00:12:38,830 --> 00:12:40,870 Se você for verdadeiro e sua oferta for real. 236 00:12:41,030 --> 00:12:42,030 Isso é. 237 00:12:42,290 --> 00:12:45,170 Meu único sentimento por você deve ser gratidão e devoção. 238 00:12:46,390 --> 00:12:47,390 Eu não posso torturar. 239 00:12:47,550 --> 00:12:48,550 Gratidão? 240 00:12:48,630 --> 00:12:49,470 Jane, me aceite rapidamente. 241 00:12:49,610 --> 00:12:49,970 Diga Eduardo. 242 00:12:50,130 --> 00:12:51,130 Dê-me meu nome. 243 00:12:51,850 --> 00:12:53,470 Eu vou me casar com você. 244 00:12:54,770 --> 00:12:56,270 Você realmente me ama? 245 00:12:57,310 --> 00:12:59,190 Você sinceramente deseja que eu seja sua esposa? 246 00:12:59,550 --> 00:13:00,550 Eu faço. 247 00:13:02,450 --> 00:13:05,510 Então, senhor... eu me casarei com você. 248 00:13:10,240 --> 00:13:11,240 Eduardo. 249 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 Eduardo. 250 00:13:17,190 --> 00:13:18,990 Venha para mim inteiramente agora. 251 00:13:19,810 --> 00:13:20,810 Faça minha felicidade. 252 00:13:20,850 --> 00:13:21,850 Eu farei o seu. 253 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Deus me perdoe e o homem não se intrometa comigo. 254 00:13:28,030 --> 00:13:30,070 Eu a tenho e vou segurá-la. 255 00:13:31,270 --> 00:13:32,930 Não há ninguém para se intrometer, senhor. 256 00:13:34,490 --> 00:13:36,770 Não tenho parentes para interferir. 257 00:13:37,610 --> 00:13:38,090 Não. 258 00:13:38,610 --> 00:13:39,730 Isso é o melhor de tudo. 259 00:13:41,470 --> 00:13:42,470 Você está feliz, Jane? 260 00:13:43,170 --> 00:13:44,590 Sim, senhor. 261 00:13:47,290 --> 00:13:49,190 Isso vai expiar... 262 00:13:50,470 --> 00:13:53,030 se não houver amor em meu coração e constância em minha determinação. 263 00:13:53,730 --> 00:13:55,830 Ele expiará no tribunal de Deus. 264 00:13:57,090 --> 00:13:59,210 Eu sei que meu criador sanciona o que eu faço. 265 00:14:07,080 --> 00:14:09,520 Para o julgamento do mundo, eu lavo minhas mãos disso. 266 00:14:10,620 --> 00:14:13,080 Para a opinião dos homens, eu desafio. 267 00:14:17,940 --> 00:14:18,940 O tempo muda. 268 00:14:19,940 --> 00:14:20,940 Devemos entrar. 269 00:14:22,880 --> 00:14:26,200 Eu poderia ter ficado sentado com todos vocês até bom dia, Jane. 270 00:14:49,670 --> 00:14:51,190 Não é tirar as coisas molhadas? 271 00:14:52,010 --> 00:14:53,930 E antes de você ir... 272 00:14:56,750 --> 00:14:57,830 Boa noite, minha querida. 273 00:15:10,530 --> 00:15:12,450 As explicações serão feitas em outro momento. 274 00:15:19,610 --> 00:15:20,610 Mademoiselle Jeannette? 275 00:15:21,890 --> 00:15:22,890 Já era tarde? 276 00:15:23,150 --> 00:15:29,270 Não, é cedo, mas devo dizer-lhe... Pendant la nuit, au milieu de l'orage... 277 00:15:29,271 --> 00:15:31,350 e ela me disse que a castanha-da-índia árvore... 278 00:15:31,351 --> 00:15:34,370 com um assento ao redor na parte inferior do jardins... 279 00:15:34,371 --> 00:15:38,730 foi atingido por um raio em a noite... e metade dela se separou. 280 00:15:39,170 --> 00:15:44,030 E o Sr. de Rochester já acordou... e diz que não terei aulas esta manhã. 281 00:15:48,270 --> 00:15:49,290 Jane, eu decidi. 282 00:15:50,250 --> 00:15:52,290 Você deve desistir de sua governança em escravidão de uma vez. 283 00:15:53,090 --> 00:15:54,510 Na verdade, senhor, com licença. 284 00:15:55,110 --> 00:15:55,850 Eu não vou. 285 00:15:55,851 --> 00:15:56,870 Você não vai? 286 00:15:57,530 --> 00:15:59,190 Não, senhor, devemos continuar como antes. 287 00:15:59,590 --> 00:16:00,590 Como antes? 288 00:16:01,930 --> 00:16:02,930 Como assim? 289 00:16:05,510 --> 00:16:08,150 Jane, você parece florescendo e sorrindo e bonito. 290 00:16:08,990 --> 00:16:10,250 Este é meu pequeno elfo pálido? 291 00:16:10,710 --> 00:16:11,970 É Jane Eyre, senhor. 292 00:16:12,350 --> 00:16:13,390 Em breve será Jane Rochester. 293 00:16:13,690 --> 00:16:15,050 Em quatro semanas, nem um dia a mais. 294 00:16:15,590 --> 00:16:17,510 O anúncio me deixou tonto. 295 00:16:18,410 --> 00:16:21,230 Um sentimento mais forte que a alegria me surpreendeu. 296 00:16:22,010 --> 00:16:24,650 Foi, eu acho, quase medo. 297 00:16:24,651 --> 00:16:26,710 Você cora, agora está pálida, Jane. 298 00:16:27,130 --> 00:16:27,130 Por que? 299 00:16:27,890 --> 00:16:29,510 Porque você me deu um novo nome. 300 00:16:30,690 --> 00:16:31,690 Jane Rochester. 301 00:16:31,850 --> 00:16:32,850 Sim, Sra. Rochester. 302 00:16:33,130 --> 00:16:34,170 Jovem Sra. Rochester. 303 00:16:34,650 --> 00:16:36,670 E você deve estar cansado de cetim e renda. 304 00:16:37,410 --> 00:16:39,090 Esta manhã escrevi ao meu banqueiro em Londres... 305 00:16:39,091 --> 00:16:40,971 para me enviar algumas jóias que ele tem em seu mantendo. 306 00:16:42,650 --> 00:16:45,070 Dentro de alguns dias irei despejá-los em seu colo... 307 00:16:45,071 --> 00:16:48,110 por toda atenção e todo privilégio será seu... 308 00:16:48,111 --> 00:16:50,930 como eu faria com a filha de um colega se prestes a se casar com ela. 309 00:16:51,230 --> 00:16:52,790 Então não importa as joias. 310 00:16:53,650 --> 00:16:56,650 Jóias para Jane Eyre não parece natural e estranho. 311 00:16:57,790 --> 00:16:58,906 Eu preferiria não tê-los. 312 00:16:58,930 --> 00:17:00,970 Eu me farei com uma corrente de diamantes ao redor seu pescoço. 313 00:17:01,070 --> 00:17:06,031 Senhor, por favor, não se dirija a mim como se eu fosse sua beleza cativa... pois eu não sou. 314 00:17:06,570 --> 00:17:08,650 Sou sua governanta simples e quaker. 315 00:17:09,210 --> 00:17:11,970 Você é uma beleza aos meus olhos e eu irei fazer o mundo reconhecer isso. 316 00:17:12,050 --> 00:17:13,670 Mas então você não me conhecerá, senhor. 317 00:17:14,150 --> 00:17:16,310 Não serei mais sua Jane Eyre. 318 00:17:16,650 --> 00:17:18,030 Não, você será Jane Rochester. 319 00:17:18,330 --> 00:17:20,590 Na verdade, um macaco com uma jaqueta de arlequim. 320 00:17:22,210 --> 00:17:23,750 Um Jay com plumas emprestadas. 321 00:17:24,310 --> 00:17:26,590 E depois que nos casarmos... 322 00:17:27,430 --> 00:17:29,590 na igreja lá embaixo... 323 00:17:30,250 --> 00:17:32,630 Vou levá-lo para regiões mais próximas o sol. 324 00:17:32,770 --> 00:17:33,770 Para França, para Itália. 325 00:17:34,670 --> 00:17:37,490 Todo o terreno por onde andei será retroditado por você. 326 00:17:38,830 --> 00:17:39,830 Minha Jane. 327 00:17:40,930 --> 00:17:41,930 Minha noiva. 328 00:17:43,250 --> 00:17:46,370 Dez anos desde que voei pela metade da Europa louco de ódio, raiva... 329 00:17:46,371 --> 00:17:47,531 e nojo como meus companheiros. 330 00:17:48,430 --> 00:17:52,990 Agora vou revisitá-lo, curado e purificado... com um anjo como meu consolador. 331 00:17:53,310 --> 00:17:54,590 Eu não sou um anjo. 332 00:17:55,190 --> 00:17:56,670 E não serei um até morrer. 333 00:17:56,730 --> 00:17:57,810 Eu serei eu mesmo. 334 00:17:58,670 --> 00:18:00,590 Portanto, não mande buscar joias ou cetins. 335 00:18:00,670 --> 00:18:01,670 Eu não vou usá-los. 336 00:18:01,890 --> 00:18:02,890 Você recusa? 337 00:18:03,250 --> 00:18:04,250 Absolutamente. 338 00:18:05,430 --> 00:18:08,170 Ah, esse será o seu look de casada, Suponho, senhor. 339 00:18:08,490 --> 00:18:09,670 Ah, depois de seis meses. 340 00:18:10,850 --> 00:18:13,210 Tenho observado em livros escritos por homens... 341 00:18:13,211 --> 00:18:17,490 aquele período designado como o mais distante que o ardor de qualquer marido se estende. 342 00:18:18,450 --> 00:18:19,110 Hum, desagradável. 343 00:18:19,410 --> 00:18:20,410 E gostar de você novamente. 344 00:18:20,590 --> 00:18:22,710 Ah, é assim que você vai aparecer se eu pedir um favor? 345 00:18:23,910 --> 00:18:24,910 Como sua esposa? 346 00:18:26,070 --> 00:18:27,090 Quem fala em favores? 347 00:18:27,730 --> 00:18:28,850 Eu lhe ofereci favores. 348 00:18:29,090 --> 00:18:30,830 Mas não foi da minha escolha, senhor. 349 00:18:31,910 --> 00:18:32,910 Posso perguntar agora? 350 00:18:33,630 --> 00:18:34,970 O que, seu changeling? 351 00:18:35,610 --> 00:18:36,610 Lá. 352 00:18:36,670 --> 00:18:37,870 Você é menos que civilizado agora. 353 00:18:37,890 --> 00:18:40,650 E eu gosto muito mais da grosseria do que bajulação. 354 00:18:41,390 --> 00:18:43,090 Isto é o que tenho que perguntar. 355 00:18:43,850 --> 00:18:47,910 Por que você se esforçou tanto para me fazer acredita que deseja se casar com a Srta. Ingram? 356 00:18:48,670 --> 00:18:49,670 Isso é tudo? 357 00:18:50,090 --> 00:18:51,210 Graças a Deus não é pior. 358 00:18:52,350 --> 00:18:53,650 Isso pode deixá-la indignada, Jane. 359 00:18:54,490 --> 00:18:56,730 E eu vi que espírito de fogo você pode ser. 360 00:18:57,490 --> 00:19:00,210 Você positivamente brilhou no frio luar ontem à noite... 361 00:19:00,211 --> 00:19:02,810 quando você se amotinou contra o destino e reivindicou sua posição como meu igual. 362 00:19:03,230 --> 00:19:04,270 Claro que sim. 363 00:19:05,310 --> 00:19:11,970 Mas direto ao ponto, Srta. Ingram... Eu fingi namorar ela... 364 00:19:12,750 --> 00:19:16,470 porque eu queria te tornar apaixonado comigo como estive com você. 365 00:19:17,390 --> 00:19:19,230 Eu sabia que o ciúme seria meu melhor aliado. 366 00:19:20,430 --> 00:19:21,430 Excelente. 367 00:19:21,490 --> 00:19:22,590 Agora você é pequeno. 368 00:19:23,010 --> 00:19:25,150 Nem um pouco maior que o fim do meu dedinho. 369 00:19:26,850 --> 00:19:28,650 Não foi uma vergonha e uma desgraça ardentes? 370 00:19:28,770 --> 00:19:30,650 Você não achou nada da senhorita Ingram? sentimentos? 371 00:19:30,890 --> 00:19:33,310 Ela não tem nenhum, exceto o orgulho, e isso precisa humilhante. 372 00:19:34,070 --> 00:19:36,650 Mas ela não se sentirá abandonada e abandonada? 373 00:19:36,651 --> 00:19:37,810 Pelo contrário. 374 00:19:38,570 --> 00:19:40,226 Ela me abandonou, fez ela não, ao ouvir eu 375 00:19:40,227 --> 00:19:42,050 pode não ser tão rico como ela supunha. 376 00:19:42,530 --> 00:19:45,630 Você tem uma mente curiosa de design, Senhor Rochester. 377 00:19:46,150 --> 00:19:47,570 Combinado com o seu, você disse, senhor. 378 00:19:47,970 --> 00:19:51,930 Mas seus princípios estão em alguns pontos excêntrico, senhor. 379 00:19:52,150 --> 00:19:53,910 Eles não foram treinados como os seus, Jane. 380 00:19:54,090 --> 00:19:56,290 Eles podem ter ficado um pouco errados por falta de atenção. 381 00:20:00,900 --> 00:20:02,060 Você tem mais alguma coisa a perguntar? 382 00:20:02,800 --> 00:20:04,720 É um prazer ser suplicado e rendimento. 383 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 Sim, senhor. 384 00:20:06,440 --> 00:20:07,440 Então pronto. 385 00:20:08,140 --> 00:20:11,100 Por favor comunique as suas intenções à Sra. Fairfax. 386 00:20:12,460 --> 00:20:14,340 Quando ela me viu com você ontem à noite no salão. 387 00:20:14,960 --> 00:20:16,160 E ela ficou chocada, senhor. 388 00:20:17,080 --> 00:20:19,840 Ela achou que você tinha dado o mundo por amor e achou que estava bem perdido? 389 00:20:20,080 --> 00:20:22,680 Acredito que ela pensou que eu tinha esquecido meu estação, senhor. 390 00:20:23,200 --> 00:20:24,200 E o seu. 391 00:20:24,280 --> 00:20:25,280 Estação? 392 00:20:26,100 --> 00:20:27,660 Sua posição está em meu coração, Jane. 393 00:20:28,940 --> 00:20:31,800 E no pescoço daqueles que te insultam, agora ou no futuro. 394 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 Vou esclarecê-la. 395 00:20:39,120 --> 00:20:43,860 Eu vi que não poderia permitir que ele ou eu afundar em um banho de sentimento. 396 00:20:45,260 --> 00:20:47,135 Eu decidi mostrar ele nas semanas seguintes 397 00:20:47,136 --> 00:20:49,801 ainda mais robusto pontos em meu personagem. 398 00:20:50,000 --> 00:20:52,640 Para que ele pudesse saber completamente que tipo de barganha que ele havia feito. 399 00:20:53,080 --> 00:20:55,040 Embora ainda houvesse tempo para rescindi-lo. 400 00:20:55,920 --> 00:20:58,440 Nem eu suportaria estar vestida como uma boneca pelo Sr. Rochester. 401 00:20:59,100 --> 00:21:03,400 Para sentar-se como um segundo delicado com o chuva dourada caindo diariamente ao meu redor. 402 00:21:04,600 --> 00:21:07,600 Resolvi escrever para meu tio John em Madeira. 403 00:21:08,160 --> 00:21:10,180 Que foi informado de que eu estava morto. 404 00:21:11,980 --> 00:21:15,520 Se eu tivesse a perspectiva de um dia trazer Sr. Rochester, uma fortuna. 405 00:21:16,080 --> 00:21:17,140 Seja nunca tão pequeno. 406 00:21:18,320 --> 00:21:21,240 Eu poderia suportar melhor ser mantido por ele agora. 407 00:21:23,020 --> 00:21:24,020 Lá. 408 00:21:24,780 --> 00:21:27,420 Eu declaro, Senhorita Jane, você parece quase bonito. 409 00:21:28,240 --> 00:21:30,920 Rochester pode estar orgulhoso de sua noiva afinal. 410 00:21:33,120 --> 00:21:34,260 Experimente o véu. 411 00:21:35,920 --> 00:21:37,160 Está muito bem. 412 00:21:37,860 --> 00:21:40,000 Eu deveria ter preferido um quadrado de planície renda. 413 00:21:40,480 --> 00:21:43,940 Mas foi usado pela mãe do Sr. Edward e sua mãe antes dela. 414 00:21:44,460 --> 00:21:47,360 Isso só serve para tornar o assunto demasiado solene. objeto para pessoas como eu. 415 00:21:47,720 --> 00:21:48,780 Que bobagem. 416 00:21:49,580 --> 00:21:51,600 Você pode usá-lo com a cabeça erguida. 417 00:21:52,420 --> 00:21:54,140 Você não o conquistou contra todas as probabilidades? 418 00:21:54,520 --> 00:21:55,560 É como um sonho. 419 00:21:56,900 --> 00:21:58,320 Eu não posso acreditar. 420 00:23:08,150 --> 00:23:09,150 Sofia? 421 00:23:09,510 --> 00:23:10,550 Sofia, o que você está fazendo? 422 00:23:51,160 --> 00:23:54,000 E esses sonhos pesam no seu espírito agora, Jane. 423 00:23:54,080 --> 00:23:55,760 Agora estou com você. 424 00:23:56,000 --> 00:23:57,180 Sujeito um pouco nervoso. 425 00:23:57,760 --> 00:23:58,880 Esqueça a desgraça visionária. 426 00:23:58,980 --> 00:24:00,220 Pense apenas na verdadeira felicidade. 427 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Você me ama, Jane? 428 00:24:03,220 --> 00:24:04,220 Repita o que você faz. 429 00:24:04,680 --> 00:24:05,680 Eu faço isso. 430 00:24:06,340 --> 00:24:07,680 Eu faço de todo o coração. 431 00:24:08,420 --> 00:24:09,880 Pareça malvada, Jane. 432 00:24:10,340 --> 00:24:13,000 Invente um dos seus selvagens, tímidos e provocadores sorri. 433 00:24:13,460 --> 00:24:13,820 Provoque-me. 434 00:24:13,821 --> 00:24:15,780 Me irrite como você fez nas últimas semanas. 435 00:24:16,200 --> 00:24:17,280 Diga-me que você me odeia. 436 00:24:17,320 --> 00:24:18,420 Faça qualquer coisa, menos me mova. 437 00:24:18,580 --> 00:24:21,460 Vou provocá-lo e irritá-lo, senhor, para o conteúdo do seu coração. 438 00:24:22,400 --> 00:24:23,640 Quando eu terminar minha história. 439 00:24:24,760 --> 00:24:26,100 Achei que você tinha me contado tudo. 440 00:24:27,100 --> 00:24:29,580 Eu pensei que tinha aprendido a origem do seu melancolia em um sonho. 441 00:24:29,780 --> 00:24:30,780 Tem mais. 442 00:24:31,680 --> 00:24:32,840 Eu não vou acreditar. 443 00:24:33,980 --> 00:24:35,900 Eu avisei você da incredulidade de antemão. 444 00:24:37,120 --> 00:24:41,300 Sua inquietação, sua apreensão impaciência, me surpreendeu. 445 00:24:42,620 --> 00:24:45,340 Eu estava procurando conforto onde havia seria nenhum? 446 00:24:46,600 --> 00:24:49,240 Acordei do meu sonho de Thornfield como um ruína sombria. 447 00:24:50,320 --> 00:24:52,020 E uma luz ofuscou meus olhos. 448 00:24:52,300 --> 00:24:53,300 Luz do dia, pensei. 449 00:24:54,200 --> 00:24:54,900 Não, uma vela. 450 00:24:55,020 --> 00:24:56,600 Sofia entrou. 451 00:24:57,400 --> 00:25:00,340 Então uma forma surgiu e meu sangue escorreu frio em minhas veias. 452 00:25:01,300 --> 00:25:02,300 Sofia, eu chorei. 453 00:25:03,260 --> 00:25:05,840 Mas não foi ela, nem Leia, nem a Sra. Fairfax. 454 00:25:06,820 --> 00:25:09,300 Não, nem mesmo aquela mulher estranha, Grace Poole. 455 00:25:09,301 --> 00:25:10,800 Deve ter sido um deles. 456 00:25:11,100 --> 00:25:13,100 Não, senhor, garanto-lhe solenemente. 457 00:25:13,440 --> 00:25:14,740 Parecia uma mulher. 458 00:25:15,540 --> 00:25:17,240 Alto, com cabelos grossos e escuros. 459 00:25:18,380 --> 00:25:21,720 O rosto dela... eu gostaria de poder esqueça esse rosto selvagem. 460 00:25:23,700 --> 00:25:26,400 Ela pegou meu véu de casamento e colocou-o sobre a cabeça dela. 461 00:25:28,760 --> 00:25:29,760 Então? 462 00:25:30,220 --> 00:25:31,220 Então o que ela fez? 463 00:25:32,360 --> 00:25:35,260 Remova o véu mais uma vez e alugue-o duas partes. 464 00:25:35,960 --> 00:25:39,640 Então ela veio em minha direção, empurrou o vela perto do meu rosto. 465 00:25:40,340 --> 00:25:42,440 Seu rosto sinistro incendiou o meu. 466 00:25:43,820 --> 00:25:48,460 Apenas pela segunda vez na minha vida... Fiquei insensível de terror. 467 00:25:49,260 --> 00:25:50,260 Graças a Deus. 468 00:25:54,020 --> 00:25:55,380 Quem estava com você quando você reviveu? 469 00:25:56,560 --> 00:25:58,280 Ninguém além do dia inteiro, senhor. 470 00:25:59,280 --> 00:26:01,560 A criatura de um cérebro superestimulado. 471 00:26:02,120 --> 00:26:03,560 Não, senhor, a coisa era real. 472 00:26:03,561 --> 00:26:07,700 Como seus sonhos anteriores, Thornfield é um ruína? 473 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 Estou deixando você sem uma lágrima, um beijo, uma palavra? 474 00:26:12,040 --> 00:26:13,040 Ainda não. 475 00:26:13,340 --> 00:26:14,520 Estou prestes a fazer isso? 476 00:26:15,660 --> 00:26:16,660 Lá. 477 00:26:17,760 --> 00:26:21,941 O relógio anuncia o dia, que nos ligará... indissoluvelmente. 478 00:26:23,380 --> 00:26:25,560 E uma vez que estivermos unidos... 479 00:26:26,560 --> 00:26:29,200 não haverá recorrência destes terrores mentais, garanto-lhe. 480 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Não foi nenhum terror mental, senhor. 481 00:26:32,120 --> 00:26:36,040 Pois ali no tapete em plena luz do dia foi o véu rasgado em dois. 482 00:26:37,700 --> 00:26:38,700 Ah, meu querido. 483 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 Agradeço a Deus se algo maligno tivesse acontecido perto de você ontem à noite... 484 00:26:42,561 --> 00:26:44,040 foi apenas o véu que foi rasgado. 485 00:26:45,020 --> 00:26:46,540 Você acha o que pode ter acontecido? 486 00:26:50,020 --> 00:26:52,000 Agora... foi metade sonho, meia verdade. 487 00:26:52,220 --> 00:26:55,000 Uma mulher, não duvido, entrou no seu quarto, rasgue seu véu. 488 00:26:55,100 --> 00:26:56,340 E essa mulher era Grace Poole. 489 00:26:56,540 --> 00:26:57,040 Não, senhor. 490 00:26:57,041 --> 00:26:58,000 Sim, foi ela. 491 00:26:58,001 --> 00:27:00,880 Em um estado entre acordar e dormir você atribuído a ela... 492 00:27:00,881 --> 00:27:02,600 uma aparência de goblin diferente dela próprio. 493 00:27:03,180 --> 00:27:04,660 Seu cabelo, seu rosto negro. 494 00:27:05,080 --> 00:27:07,140 Mas eu não me referi à escuridão o rosto dela. 495 00:27:07,460 --> 00:27:10,060 Vejo que você perguntaria por que mantenho tal mulher como Grace Poole na minha casa... 496 00:27:10,061 --> 00:27:11,061 e eu vou te contar. 497 00:27:15,760 --> 00:27:20,140 Quando estamos casados há um ano e um dia... você está satisfeito, Jane? 498 00:27:21,300 --> 00:27:22,940 Você aceita minha solução do mistério? 499 00:27:23,740 --> 00:27:26,020 Parece o único possível, senhor. 500 00:27:26,640 --> 00:27:27,840 Satisfeito eu não estava. 501 00:27:28,680 --> 00:27:31,860 Mas para agradá-lo respondi com um sorriso satisfeito. 502 00:27:32,060 --> 00:27:33,540 É um alívio, senhor. 503 00:27:33,980 --> 00:27:35,860 Você poderia não dividir a cama com Adele esta noite? 504 00:27:36,560 --> 00:27:38,560 Não é de admirar que o incidente tenha feito você nervoso. 505 00:27:39,940 --> 00:27:41,220 Prometa-me que vai ao berçário. 506 00:27:41,260 --> 00:27:42,600 Ficarei feliz em fazê-lo. 507 00:27:42,900 --> 00:27:44,700 E fixe bem a porta no dentro. 508 00:27:47,620 --> 00:27:49,820 E agora não há mais pensamentos sombrios. 509 00:27:51,060 --> 00:27:52,560 Afaste os cuidados da boneca, Janet. 510 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 O vento diminuiu. 511 00:27:58,260 --> 00:27:59,260 Está uma noite adorável. 512 00:28:04,120 --> 00:28:05,500 A noite está serena. 513 00:28:06,800 --> 00:28:07,840 E eu também. 514 00:28:08,420 --> 00:28:11,360 E esta noite você não vai sonhar separação e tristeza... 515 00:28:12,160 --> 00:28:14,160 mas de amor feliz e união feliz. 516 00:28:19,110 --> 00:28:21,710 Estas duas pessoas presentes vêm agora ser juntou-se. 517 00:28:22,650 --> 00:28:25,210 Portanto, se alguém puder mostrar alguma justiça causa... 518 00:28:25,211 --> 00:28:29,950 por que eles podem não ser legalmente unidos... deixe-o agora falar... 519 00:28:29,951 --> 00:28:32,570 ou então daqui em diante manterá a paz para sempre. 520 00:28:33,250 --> 00:28:34,370 Agora, não. 521 00:28:35,730 --> 00:28:38,170 Ele ainda pode se retratar. 522 00:28:38,570 --> 00:28:40,710 Eu exijo e cobro de vocês dois... 523 00:28:40,711 --> 00:28:43,290 como você responderá no terrível dia de julgamento... 524 00:28:43,291 --> 00:28:46,250 quando os segredos de todos os corações serão divulgado... 525 00:28:46,251 --> 00:28:48,170 que se algum de vocês souber de algum impedimento... 526 00:28:48,171 --> 00:28:51,010 por que você não pode estar legalmente unido juntos... 527 00:28:51,930 --> 00:28:53,810 vocês agora confessam isso. 528 00:28:53,811 --> 00:28:57,810 Pois estai bem certos de que tantos quantos estão acoplados juntos... 529 00:28:58,670 --> 00:29:02,810 caso contrário, a palavra de Deus não permitir... não estão unidos por Deus... 530 00:29:03,430 --> 00:29:05,490 nem o casamento deles é legal. 531 00:29:06,450 --> 00:29:08,710 Ele fez uma pausa como é de costume. 532 00:29:09,250 --> 00:29:11,090 O casamento não pode continuar. 533 00:29:12,130 --> 00:29:14,870 Declaro a existência de impedimento. 534 00:29:17,670 --> 00:29:18,670 Prossiga. 535 00:29:23,460 --> 00:29:27,600 Não posso prosseguir sem alguns investigação da acusação de impedimento. 536 00:29:27,800 --> 00:29:29,120 O objetor teve sua oportunidade. 537 00:29:29,160 --> 00:29:30,160 Ele não aceitou. 538 00:29:30,400 --> 00:29:31,936 Ele foi ordenado a manter a paz para sempre. 539 00:29:31,960 --> 00:29:32,280 Prossiga. 540 00:29:32,840 --> 00:29:34,160 Não posso, Sr. Rochester. 541 00:29:34,840 --> 00:29:37,740 Eu esperei, senhor, para que você mesmo não retratar-se. 542 00:29:38,360 --> 00:29:38,920 Prossiga. 543 00:29:39,260 --> 00:29:41,340 A cerimônia está bastante interrompida. 544 00:29:41,960 --> 00:29:44,760 Estou em condições de provar meu alegação... 545 00:29:44,761 --> 00:29:47,940 um impedimento insuperável para este casamento existe. 546 00:29:52,680 --> 00:29:53,900 Qual é a sua natureza? 547 00:29:55,140 --> 00:29:56,700 Talvez isso possa ser explicado. 548 00:29:56,980 --> 00:29:57,980 Não pode ser. 549 00:29:58,740 --> 00:30:01,980 Consiste simplesmente na existência de um casamento anterior. 550 00:30:02,900 --> 00:30:05,300 O Sr. Rochester tem uma esposa viva. 551 00:30:07,860 --> 00:30:08,880 Ele negou. 552 00:30:09,540 --> 00:30:10,540 Nada. 553 00:30:16,570 --> 00:30:17,570 Quem é você? 554 00:30:18,070 --> 00:30:21,250 Meu nome é Briggs, advogado de Essex Rua, Londres. 555 00:30:21,430 --> 00:30:22,710 E você me daria uma esposa? 556 00:30:22,711 --> 00:30:28,390 Gostaria de lembrá-lo da existência dela, senhor... que a lei reconhece, se você não o fizer. 557 00:30:28,930 --> 00:30:30,390 Favoreça-me com um relato dela. 558 00:30:30,650 --> 00:30:33,190 Com seu nome, sua ascendência, seu local de residência morada. 559 00:30:34,410 --> 00:30:35,410 Certamente. 560 00:30:42,970 --> 00:30:46,950 Afirmo e posso comprovar que no dia 20 de Outubro, A.D. 561 00:30:49,150 --> 00:30:54,150 1821...Edward Fairfax Rochester de Thornfield Hall, Yorkshire... 562 00:30:54,151 --> 00:30:58,150 era casado com minha irmã Bertha Antoinetta Pedreiro... 563 00:30:58,930 --> 00:31:03,070 filha de Jonas Mason Merchant e de Antonieta Mason... 564 00:31:03,071 --> 00:31:09,010 sua esposa, uma crioula da Igreja de St. Paul, cidade espanhola, Jamaica. 565 00:31:10,330 --> 00:31:13,970 O registro do casamento será encontrado no registro daquela igreja. 566 00:31:14,670 --> 00:31:17,070 Uma cópia dele está agora em minha posse. 567 00:31:18,410 --> 00:31:19,930 Assinado, Richard Mason. 568 00:31:21,470 --> 00:31:25,270 Que, se for um documento genuíno, pode provar que eu fui casado. 569 00:31:26,270 --> 00:31:29,550 Mas isso não prova que a mulher mencionado nele porque minha esposa ainda está viva. 570 00:31:29,850 --> 00:31:31,770 Ela estava há três meses. 571 00:31:32,410 --> 00:31:37,571 Tenho uma testemunha do fato cujo depoimento mesmo você, senhor, dificilmente contestará. 572 00:31:37,630 --> 00:31:38,830 Produza-o. 573 00:31:39,610 --> 00:31:41,090 Ou vá para o inferno, senhor. 574 00:31:41,650 --> 00:31:42,810 Ele está aqui. 575 00:31:44,670 --> 00:31:47,830 Sr. Mason, tenha a bondade de pisar para frente. 576 00:32:00,430 --> 00:32:01,430 Você. 577 00:32:02,710 --> 00:32:03,710 Você tem a dizer? 578 00:32:05,970 --> 00:32:07,130 Por favor, Rochester. 579 00:32:07,330 --> 00:32:10,030 O diabo está nisso se você não puder responder distintamente. 580 00:32:11,370 --> 00:32:12,610 Exijo novamente, Dick. 581 00:32:13,830 --> 00:32:15,090 O que você tem a dizer? 582 00:32:16,030 --> 00:32:17,030 Senhor. 583 00:32:18,550 --> 00:32:20,670 Não esqueça que este é um lugar sagrado. 584 00:32:23,270 --> 00:32:27,570 Você está ciente, senhor, se isso ou não a esposa do cavalheiro ainda está viva? 585 00:32:29,810 --> 00:32:30,290 Coragem. 586 00:32:30,810 --> 00:32:31,810 Fale. 587 00:32:35,770 --> 00:32:36,970 Ela está agora em Thornfield Hall. 588 00:32:38,450 --> 00:32:39,850 Eu a vi lá em abril passado. 589 00:32:41,290 --> 00:32:42,290 Sim, meu irmão. 590 00:32:42,490 --> 00:32:43,530 Em Thornfield? 591 00:32:44,550 --> 00:32:45,550 Impossível. 592 00:32:46,030 --> 00:32:49,670 Sou um antigo morador deste bairro, senhor, e nunca ouvi falar de uma Sra. 593 00:32:50,130 --> 00:32:50,710 Rochester no Salão. 594 00:32:51,070 --> 00:32:52,070 Não. 595 00:32:52,890 --> 00:32:55,770 Por Deus, tomei cuidado para que ninguém ouvisse disso. 596 00:32:57,710 --> 00:33:03,000 Ele se aconselhou consigo mesmo, formou seu resolver e anunciou-o. 597 00:33:03,810 --> 00:33:04,250 Suficiente! 598 00:33:04,570 --> 00:33:05,570 Wood, feche seu livro. 599 00:33:05,670 --> 00:33:06,786 John Green, saia da igreja. 600 00:33:06,810 --> 00:33:08,110 Não haverá casamento hoje. 601 00:33:10,590 --> 00:33:12,490 O destino me superou. 602 00:33:13,250 --> 00:33:14,770 Ou a Providência me verificou. 603 00:33:15,910 --> 00:33:19,090 Eu sou um pouco melhor que um demônio nisso momento e merece, sem dúvida, o mais severo 604 00:33:19,091 --> 00:33:22,630 julgamentos de Deus até mesmo para os inextinguíveis fogo e verme imortal. 605 00:33:24,630 --> 00:33:27,390 O que este advogado e seu cliente dizem é verdade. 606 00:33:28,350 --> 00:33:29,410 Sou casado. 607 00:33:30,550 --> 00:33:33,970 Mas que tipo de esposa você verá diretamente. 608 00:33:35,250 --> 00:33:39,110 Bertha Mason, de nome, irmã deste personagem resoluto. 609 00:33:39,390 --> 00:33:40,130 Anime-se, Dick. 610 00:33:40,250 --> 00:33:41,270 Nunca tenha medo de mim. 611 00:33:41,570 --> 00:33:43,590 Eu preferiria atacar uma mulher como você. 612 00:33:48,690 --> 00:33:51,470 Minha esposa... está louca, senhores. 613 00:33:52,830 --> 00:33:54,470 E ela veio de uma família louca. 614 00:33:55,810 --> 00:33:58,350 Idiotas e maníacos através de três gerações. 615 00:33:59,630 --> 00:34:01,550 Eu descobri depois que casei com a filha. 616 00:34:02,490 --> 00:34:04,650 Pois eles ficaram em silêncio sobre segredos de família antes. 617 00:34:06,050 --> 00:34:08,190 Passei por cenas ricas. 618 00:34:09,170 --> 00:34:14,750 Briggs, Wood, Mason, convido todos vocês para visitar a paciente da Sra. Poole e minha esposa. 619 00:34:15,890 --> 00:34:17,470 Você verá que tipo de... 620 00:34:18,430 --> 00:34:21,137 sendo que fui enganado em esposar e julgar 621 00:34:21,138 --> 00:34:23,991 se eu tinha ou não direito de quebrar o pacto. 622 00:34:29,770 --> 00:34:32,690 Essa garota não sabia mais do que você sobre o segredo nojento. 623 00:34:36,450 --> 00:34:38,470 Ela achava que tudo era justo e legal. 624 00:34:40,030 --> 00:34:42,149 E nunca sonhei que ela ia ficar preso 625 00:34:42,150 --> 00:34:44,550 em uma união fingida com um desgraçado defraudado. 626 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Vir. 627 00:34:49,470 --> 00:34:50,510 Todos vocês. 628 00:35:06,560 --> 00:35:07,960 Pelo direito de cada alma. 629 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Fora com seus parabéns. 630 00:35:13,880 --> 00:35:14,560 Quem os quer? 631 00:35:14,680 --> 00:35:15,680 Não eu. 632 00:35:16,600 --> 00:35:18,160 Você está 15 anos atrasado! 633 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 Pedreiro! 634 00:35:24,320 --> 00:35:25,880 Você nunca ouviu rumores, Wood? 635 00:35:26,780 --> 00:35:28,620 Alguns disseram que ela era minha meia-irmã bastarda. 636 00:35:28,780 --> 00:35:30,060 Outros, minha amante rejeitada. 637 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Você se lembra deste lugar, Mason? 638 00:35:41,900 --> 00:35:43,680 Ela mordeu e esfaqueou ele aqui. 639 00:35:46,420 --> 00:35:47,420 Psiu! 640 00:35:52,280 --> 00:35:53,660 Bom dia, Sra. Poole. 641 00:35:54,160 --> 00:35:55,160 Bom dia, senhor. 642 00:35:55,560 --> 00:35:57,100 Como você está no seu comando hoje? 643 00:35:57,360 --> 00:35:59,400 Estamos toleráveis, senhor, obrigado. 644 00:35:59,720 --> 00:36:01,140 Mal-humorado, mas não furioso. 645 00:36:01,840 --> 00:36:03,260 Tenha cuidado para que ela veja você. 646 00:36:03,460 --> 00:36:04,380 É melhor você não ficar. 647 00:36:04,420 --> 00:36:05,940 Você deve me permitir alguns momentos, Graça. 648 00:36:06,240 --> 00:36:06,940 Você deve me permitir! 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,260 Tome cuidado, senhor. 650 00:36:08,400 --> 00:36:09,100 É melhor deixá-la. 651 00:36:09,280 --> 00:36:10,280 Vá para aquele diabo. 652 00:36:13,260 --> 00:36:14,260 Tomar cuidado. 653 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Você mente! 654 00:36:16,960 --> 00:36:21,000 Você diz que me leva para casa! 655 00:36:34,050 --> 00:36:35,450 Graça! 656 00:36:42,850 --> 00:36:44,250 Que. 657 00:36:47,540 --> 00:36:49,620 é minha esposa. 658 00:36:51,720 --> 00:36:55,140 Esse é o único abraço conjugal que alguma vez tive saber. 659 00:36:59,810 --> 00:37:01,190 E é isso que eu desejo ter. 660 00:37:02,810 --> 00:37:04,330 Essa jovem... 661 00:37:04,990 --> 00:37:07,710 que fica tão sério e quieto na boca do inferno. 662 00:37:10,030 --> 00:37:11,030 Compare-os! 663 00:37:12,210 --> 00:37:14,950 Então me julgue, sacerdote do evangelho e homem da lei! 664 00:37:15,650 --> 00:37:18,130 E lembre-se com que julgamento você deve ser julgado. 665 00:37:24,450 --> 00:37:25,450 Vá agora. 666 00:37:31,110 --> 00:37:33,470 Devo calar a boca do meu prêmio. 667 00:37:48,460 --> 00:37:50,580 Você, senhora, está inocentada de toda culpa. 668 00:37:51,260 --> 00:37:54,400 Seu tio ficará feliz em saber disso se na verdade ele ainda está vivo... 669 00:37:54,401 --> 00:37:56,240 quando o Sr. Mason regressar à Madeira. 670 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 Olá, tio. 671 00:37:58,380 --> 00:37:58,860 E ele? 672 00:37:59,020 --> 00:37:59,700 Você o conhece? 673 00:38:00,000 --> 00:38:01,080 O Sr. Mason sim. 674 00:38:02,040 --> 00:38:05,520 John Eyre tem sido o Funchal correspondente de sua casa há alguns anos. 675 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 Negociamos vinho Madeira, senhora. 676 00:38:08,640 --> 00:38:10,600 Seu tio recebeu sua carta sobre seu... 677 00:38:11,120 --> 00:38:13,676 considerou casamento com o Sr. Rochester enquanto eu estava com ele. 678 00:38:13,700 --> 00:38:17,160 Mason estava de regresso à Jamaica mas havia parado para recuperar a saúde. 679 00:38:18,060 --> 00:38:20,880 E você revelou o verdadeiro estado das coisas para ele? 680 00:38:22,780 --> 00:38:23,360 Eu fiz. 681 00:38:23,720 --> 00:38:27,720 Então seu tio implorou ao Sr. Mason que evitar o casamento falso... 682 00:38:27,721 --> 00:38:29,320 sendo ele mesmo em seu último leito de doença. 683 00:38:30,200 --> 00:38:32,960 O senhor deputado Mason referiu-se a mim e eu usei todos os despacho. 684 00:38:33,400 --> 00:38:37,440 Estou grato por não ter chegado tarde demais, como Darkless você também deve ser. 685 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Eu estava? 686 00:38:40,960 --> 00:38:42,700 Até agora eu não sabia dizer. 687 00:38:43,260 --> 00:38:46,120 Se eu não estivesse moralmente certo de que seu tio iria estar morto antes de eu voltar... 688 00:38:46,121 --> 00:38:47,696 Sugiro que você acompanhe eu. 689 00:38:47,720 --> 00:38:52,260 Sugiro que a senhorita Eyre permaneça na Inglaterra até que ela possa ouvir mais de... 690 00:38:52,261 --> 00:38:53,720 ou de seu tio. 691 00:38:54,560 --> 00:38:55,560 Sim. 692 00:38:55,880 --> 00:38:57,240 Temos mais alguma coisa para ficar? 693 00:38:57,420 --> 00:38:58,420 Não, não, vamos embora. 694 00:39:07,320 --> 00:39:10,680 Esperarei o Sr. Rochester na biblioteca, Senhorita Eyre. 695 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 Certamente. 696 00:39:12,480 --> 00:39:14,820 Aceite minha simpatia, Srta. Eyre. 697 00:39:17,200 --> 00:39:18,200 Obrigado. 698 00:39:20,920 --> 00:39:22,760 eu ainda era eu mesmo... 699 00:39:23,800 --> 00:39:25,720 sem mudanças óbvias. 700 00:39:27,800 --> 00:39:29,820 No entanto, onde estava a Jane Eyre de ontem? 701 00:39:31,160 --> 00:39:32,380 Onde estava a vida dela? 702 00:39:33,500 --> 00:39:34,740 Onde estão suas perspectivas? 703 00:39:36,840 --> 00:39:38,760 Minhas esperanças estavam todas mortas... 704 00:39:40,080 --> 00:39:41,800 atingido por uma condenação sutil... 705 00:39:41,801 --> 00:39:44,820 como em uma noite caiu sobre todos os primeiros nascido do Egito. 706 00:39:47,020 --> 00:39:48,960 Eu olhei para meus desejos mais queridos. 707 00:39:50,620 --> 00:39:54,200 Eles jaziam cadáveres rígidos e frios que poderiam nunca reviva. 708 00:39:56,060 --> 00:39:57,340 Eu olhei para o meu amor. 709 00:39:59,720 --> 00:40:02,760 Estremeceu em meu coração como um sofrimento criança... 710 00:40:03,480 --> 00:40:04,760 em um berço frio. 711 00:40:07,520 --> 00:40:10,200 Desejo-lhe um bom dia, Sr. Rochester. 712 00:40:11,840 --> 00:40:13,800 Maldito seja você, Wood... 713 00:40:14,300 --> 00:40:15,780 você é um homem seguro de Deus. 714 00:40:20,690 --> 00:40:22,690 Eu lutei com minha própria resolução... 715 00:40:23,250 --> 00:40:24,490 para deixar Thornfield. 716 00:40:26,150 --> 00:40:27,690 Ah, eu queria ser fraco. 717 00:40:29,490 --> 00:40:30,810 Deixe outro me ajudar. 718 00:40:33,930 --> 00:40:36,130 Mas a consciência se tornou tirana... 719 00:40:37,130 --> 00:40:38,590 segurou a paixão pela garganta. 720 00:40:40,410 --> 00:40:43,430 Percebi que estava doente de inanição. 721 00:40:44,030 --> 00:40:46,610 Nem carne nem bebida passaram pelos meus lábios naquele dia. 722 00:40:57,170 --> 00:40:58,410 Minha cabeça girou. 723 00:40:59,630 --> 00:41:00,750 Quase caí. 724 00:41:04,170 --> 00:41:05,230 Você finalmente saiu. 725 00:41:07,530 --> 00:41:09,630 Eu estive esperando e ouvindo. 726 00:41:10,570 --> 00:41:12,970 No entanto, nenhum movimento ouvi, nem um soluço. 727 00:41:15,810 --> 00:41:18,971 Mais cinco minutos daquele mortal silêncio... e terei forçado a porta. 728 00:41:23,300 --> 00:41:25,580 Uma bochecha branca... 729 00:41:26,680 --> 00:41:30,060 um olho desbotado... e nenhum vestígio de lágrimas. 730 00:41:32,700 --> 00:41:34,880 Suponho que então seu coração esteja chorando sangue. 731 00:41:39,270 --> 00:41:40,270 Vir. 732 00:41:46,960 --> 00:41:48,260 Nem uma palavra ou censura, Jane. 733 00:41:51,220 --> 00:41:52,220 Nada amargo? 734 00:41:55,680 --> 00:41:57,960 Jane, nunca tive a intenção de ferir você dessa maneira. 735 00:42:00,080 --> 00:42:01,940 Você algum dia vai me perdoar? 736 00:42:03,120 --> 00:42:04,960 Eu o perdoei naquele momento. 737 00:42:06,200 --> 00:42:07,380 Mas não em palavras. 738 00:42:07,740 --> 00:42:09,140 Não externamente. 739 00:42:10,380 --> 00:42:11,960 Apenas no âmago do meu coração. 740 00:42:12,640 --> 00:42:14,180 Você sabe que sou um canalha, Jane. 741 00:42:15,220 --> 00:42:16,220 Sim, senhor. 742 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Então me diga isso. 743 00:42:18,320 --> 00:42:19,320 Rodeadamente, bruscamente. 744 00:42:19,680 --> 00:42:20,320 Eu não posso. 745 00:42:20,540 --> 00:42:22,100 Estou cansado e doente. 746 00:42:24,020 --> 00:42:25,700 Eu posso ler seus pensamentos. 747 00:42:27,680 --> 00:42:31,140 Você pretende, não é, tornar-se um estranho para mim? 748 00:42:31,660 --> 00:42:33,020 Tudo mudou em mim, senhor. 749 00:42:33,040 --> 00:42:34,300 Eu também devo mudar. 750 00:42:35,560 --> 00:42:36,840 Adele deve ter uma nova governanta. 751 00:42:37,300 --> 00:42:38,220 Adele irá para a escola. 752 00:42:38,320 --> 00:42:39,920 Já resolvemos isso, não é? 753 00:42:41,720 --> 00:42:42,720 Eu resolvi isso. 754 00:42:44,660 --> 00:42:49,840 Vou calar a boca de Thornfield Hall... a porta da frente, tinha as janelas inferiores... 755 00:42:49,841 --> 00:42:52,730 e dar à Sra. Poole 200 libras por ano para moro aqui com meu... 756 00:42:53,930 --> 00:42:56,590 esposa, como todos vocês chamam aquele demônio terrível. 757 00:42:57,110 --> 00:42:58,350 Então você fala dela com ódio. 758 00:42:58,510 --> 00:42:59,510 É cruel. 759 00:43:00,290 --> 00:43:01,890 Ela não pode deixar de ficar brava. 760 00:43:03,010 --> 00:43:05,230 Jane, minha querida, você me julgou mal novamente. 761 00:43:05,850 --> 00:43:08,090 Não é porque ela está brava que eu a odeio. 762 00:43:08,470 --> 00:43:10,230 Se você estivesse bravo, você acha que eu deveria odiar você? 763 00:43:10,990 --> 00:43:12,050 Sim, senhor. 764 00:43:12,410 --> 00:43:14,130 Então você está enganado... 765 00:43:14,131 --> 00:43:17,251 e não sabe nada sobre mim, nada sobre o tipo de amor de que sou capaz. 766 00:43:18,750 --> 00:43:20,670 Sua carne é tão querida para mim quanto a minha. 767 00:43:21,510 --> 00:43:23,010 Sua mente é meu tesouro. 768 00:43:24,410 --> 00:43:26,490 E se estivesse quebrado, seria meu tesouro ainda. 769 00:43:27,230 --> 00:43:29,510 Você nunca sentiu o mesmo por sua esposa? 770 00:43:29,750 --> 00:43:30,750 Nunca. 771 00:43:31,010 --> 00:43:35,670 Eu estava iludido... pisquei forte... por ela, sua família... 772 00:43:36,590 --> 00:43:38,270 meu irmão e meu próprio pai. 773 00:43:40,330 --> 00:43:42,610 Meu pai, Jane, era um avarento homem agarrador. 774 00:43:43,490 --> 00:43:44,630 Meu irmão mais velho também. 775 00:43:45,950 --> 00:43:47,350 Você já ouviu alguma coisa sobre eles? 776 00:43:47,351 --> 00:43:50,310 A Sra. Fairfax me disse que seu irmão morreu. 777 00:43:51,450 --> 00:43:54,350 Mas não antes de ele ser conivente, juntos com meu pai... 778 00:43:54,870 --> 00:43:57,510 para me fornecer uma fortuna e uma esposa. 779 00:43:59,370 --> 00:44:01,870 Meu pai não suportava separar o propriedade. 780 00:44:03,090 --> 00:44:08,970 Em vez disso, ele me enviou... que verde Eu estava... na cidade espanhola, Jamaica. 781 00:44:10,390 --> 00:44:17,310 Lá estava minha noiva escolhida, imponente, linda... com 30.000 libras, seu dote... 782 00:44:17,950 --> 00:44:19,030 confuso com mentiras. 783 00:44:20,670 --> 00:44:23,050 Eles me disseram que a mãe dela estava morta, não trancado em um asilo. 784 00:44:24,630 --> 00:44:28,510 Eu casei com ela... devido a desejos cuidadosos de meu pai. 785 00:44:33,450 --> 00:44:42,750 E então... na nossa lua de mel... eu aprendi a verdade... vi nos olhos dela... 786 00:44:42,751 --> 00:44:46,750 ouvi isso na voz dela... experimentei isso nela... 787 00:44:47,410 --> 00:44:49,410 contradições violentas e cruéis. 788 00:44:51,150 --> 00:44:53,750 Durante quatro anos eu a suportei... 789 00:44:54,270 --> 00:44:58,750 e deu-lhe à luz maçom... o verdadeira filha de uma família infame... 790 00:44:58,751 --> 00:44:59,830 lunático doente. 791 00:45:03,860 --> 00:45:07,440 Nesse ínterim, meu irmão morreu, meu pai também. 792 00:45:08,760 --> 00:45:09,800 Eu formei um plano. 793 00:45:10,900 --> 00:45:16,720 Foi isso ou suicídio, Jane... volte aqui com meu fardo lunático... 794 00:45:16,721 --> 00:45:20,300 confiná-la com o devido presença aqui... o que eu fiz. 795 00:45:21,400 --> 00:45:22,400 Dez anos se seguiram. 796 00:45:24,680 --> 00:45:27,560 Eu viajei... primeiro amaldiçoando toda a humanidade... 797 00:45:29,300 --> 00:45:33,020 então... buscando o consolo, minha tolice... e a falsidade dos outros me negou. 798 00:45:33,620 --> 00:45:35,560 Eu não encontrei até... 799 00:45:40,530 --> 00:45:42,110 você... estava andando em Hay Lane. 800 00:45:43,990 --> 00:45:45,690 Passei por você sem pensar. 801 00:45:47,610 --> 00:45:50,890 Eu não tive nenhum pressentimento do que era tão quieto pequena figura seria para mim. 802 00:45:53,010 --> 00:45:54,810 Eu não sabia nem quando meu cavalo tropeçou. 803 00:45:57,570 --> 00:45:58,750 Você veio em meu auxílio. 804 00:46:01,030 --> 00:46:03,110 Foi como se uma Lynet tivesse saltado para minha pé... 805 00:46:04,130 --> 00:46:05,830 e propôs me carregar em sua asa minúscula. 806 00:46:07,450 --> 00:46:09,110 Eu fui bobo... 807 00:46:09,930 --> 00:46:11,090 mas você não foi. 808 00:46:12,670 --> 00:46:14,110 eu ia ser ajudado... 809 00:46:16,630 --> 00:46:18,070 por aquela pequena mão. 810 00:46:19,650 --> 00:46:20,650 E fui ajudado. 811 00:46:22,370 --> 00:46:24,190 Exijo essa ajuda novamente, Jane. 812 00:46:24,810 --> 00:46:26,570 Eu daria de bom grado, senhor. 813 00:46:26,630 --> 00:46:27,790 Você pode, você pode. 814 00:46:28,190 --> 00:46:29,190 Como? 815 00:46:29,890 --> 00:46:31,730 Jane, estamos embalados e prontos. 816 00:46:32,530 --> 00:46:33,870 Nada nos mantém seguros. 817 00:46:33,970 --> 00:46:34,690 Convenção chata. 818 00:46:34,950 --> 00:46:37,950 Você será a Sra. Rochester... virtualmente e nominalmente. 819 00:46:38,110 --> 00:46:39,790 Eu vou mantê-lo enquanto você e eu viver. 820 00:46:40,210 --> 00:46:41,210 Não! 821 00:46:41,470 --> 00:46:42,550 Você não me ama então? 822 00:46:43,170 --> 00:46:45,530 Era apenas minha posição e a posição de esposa que você valorizava. 823 00:46:46,030 --> 00:46:48,890 Agora você me acha desqualificado para ser seu marido... você se afasta de mim. 824 00:46:49,030 --> 00:46:51,290 Eu te amo mais do que nunca. 825 00:46:52,170 --> 00:46:54,510 Mas não devo mostrar ou ceder ao sentindo... 826 00:46:54,511 --> 00:46:56,550 e esta é a última vez que devo expressar isso. 827 00:46:57,130 --> 00:46:58,830 Devo deixá-lo, Sr. Rochester. 828 00:46:59,130 --> 00:47:02,150 Jane, você deve ser razoável ou na verdade eu vai ficar bravo. 829 00:47:02,970 --> 00:47:05,830 Se eu morasse com você como você desejo... 830 00:47:05,831 --> 00:47:08,430 Eu deveria então ser sua amante, uma coisa de sua propriedade. 831 00:47:09,630 --> 00:47:12,710 E eu não serei ao mesmo tempo para meu próprio bem e para o seu. 832 00:47:13,090 --> 00:47:14,630 Jane, não sou um homem de temperamento gentil. 833 00:47:15,630 --> 00:47:18,891 Você realmente pretende seguir um caminho o mundo... e me deixar ir para outro? 834 00:47:19,930 --> 00:47:20,930 Eu faço. 835 00:47:24,900 --> 00:47:26,400 Você ainda está falando sério? 836 00:47:27,260 --> 00:47:28,260 Sim. 837 00:47:30,140 --> 00:47:30,580 Ainda? 838 00:47:30,940 --> 00:47:31,940 Eu faço. 839 00:47:32,080 --> 00:47:34,360 Jane, isso é amargo, perverso. 840 00:47:35,100 --> 00:47:36,460 Não seria perverso me amar. 841 00:47:36,540 --> 00:47:38,340 Seria obedecer a você. 842 00:47:38,780 --> 00:47:40,140 Bem, o que devo fazer, Jane? 843 00:47:40,840 --> 00:47:43,980 Onde devo procurar um companheiro, por esperança? 844 00:47:44,460 --> 00:47:46,440 Faça como eu, confie em Deus. 845 00:47:47,640 --> 00:47:50,020 Acredite no céu, espero nos encontrar novamente lá. 846 00:47:51,760 --> 00:47:52,280 Até a próxima. 847 00:47:52,660 --> 00:47:55,580 Jane, você me condena a viver miserável e morrer amaldiçoado. 848 00:47:56,000 --> 00:47:56,920 Não, não. 849 00:47:57,000 --> 00:47:58,580 Deus o abençoe. 850 00:47:58,960 --> 00:48:01,140 Interaja você, console você... 851 00:48:02,000 --> 00:48:04,520 e recompensá-lo bem por sua gentileza passada para mim. 852 00:48:05,200 --> 00:48:06,200 Jane. 853 00:48:06,780 --> 00:48:07,240 Jane! 854 00:48:07,241 --> 00:48:08,241 Jane! 855 00:48:24,340 --> 00:48:27,500 O cocheiro me colocou num lugar chamado Whitcross... 856 00:48:27,501 --> 00:48:29,820 cerca de 60 milhas de Thornfield. 857 00:48:30,900 --> 00:48:34,460 Ele não poderia me levar mais longe pelos 20 xelins que eu tinha dado a ele... 858 00:48:34,461 --> 00:48:37,580 e eu não estava possuído por mais um centavo no mundo. 859 00:48:47,330 --> 00:48:49,510 Foi só agora que percebi que na minha angústia... 860 00:48:50,470 --> 00:48:53,250 Eu havia deixado os poucos pertences que tinha trouxe comigo no assento. 861 00:48:54,410 --> 00:48:55,730 Eu estava desamparado. 862 00:48:55,731 --> 00:48:58,230 E bastante sozinho.